免费论文摘要：高科技类报告视频字幕的翻译战略接洽——以TED高科技类报告视频为例

自变革盛开此后，越来越多的海外电影和电视大作加入了华夏人的视线，加之财经的兴盛，华夏老人民发端不妨从电视上观察品种百般的译制片。跟着消息期间的振奋兴盛，人们获得西方寰球消息的速率渐渐加速，以至与西方同步，这个中就囊括配有字幕的百般番邦电影和电视大作。 互联网络行业的振奋兴盛加速了消息在各别国度间的传递速率，与此同声，对消息处置，囊括翻译品质和数目的需要也随之飞腾。所以，以搜集为依靠的各类视频字幕翻译也赶快兴盛，波及体裁普遍，个中TED报告以其特殊的实质和情势备受群众关心。TED常会驰名寰球，其报告看法明显、观点别致、品种百般，以高科技类为主，备受寰球列国群众的爱好。 正文以TED高科技类报告视频的字幕翻译为例，所采用的文本均取自TED2013年的视频，辨别是《植入高科技》和《怎样遏制中脑》，均由自己亲身实行，精选20个例子，从编写翻译和证明两个观点试验领会归纳高科技类报告视频字幕翻译的特性、对应的翻译战略和由此带来的得失，从而对此后TED高科技类报告视频的字幕翻译处事供给一点参考。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/291108.html