免费论文摘要：高科技英语翻译中增译与省译战略浅析——以Redrawing the Energy-Climate Map为例

         此刻，非西方高科技交谈日益加深，海内鸿儒对高科技英语的写稿和翻译需要也在连接普及。高科技类的共同国文献不只具备实质敏锐、实效性强、波及的专科常识广等特性，还因兼具很多长难句和术语等特性,为其翻译减少了很多难度，也所以具备很大的接洽价格。       《重塑动力——气象幅员》为国际动力署《2013年寰球动力预测更加汇报》的中心汇报，属于高科技文本的范围。该幅员既包括了对现在国际动力场合的详细与领会，又对动力的将来做出了树立性的预测。         笔者在翻译的进程中创造，在翻译这种长难句较多的高科技文本时，要领会每一个搀杂句子的重心实质及其各层道理。翻译要先领会几层道理之间的论理联系，再依照华语的特性和表白办法，经过增译和省译的办法，尽力在不顽强原文情势的同声精确表白原文的道理。笔者从用语、短语再有句子层面动身，辨别举例商量其翻译战略，蓄意不妨为未来的翻译试验供给少许模仿。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/291106.html