免费论文摘要：《汤米和许诺石》翻译试验汇报

《汤米和许诺石》（Tommy and the Wishing-stone）是一部适于青妙龄观赏的童子故事书，在这部了不得的众生童话中，闷闷不乐的妙龄汤米不经意间创造了一块许诺石，恰是经过这块神秘的石头，他躬逢了格林丛林里各别小众生的各别生存，那些怪僻而惊险的巧遇让汤米对生存在大天然里的小众生有了越发深沉的领会，进而,汤米学会了戴德本人生存的寰球，而且赢得了养护小众生的认识。那些体验让汤米赶快生长起来，领悟到很多人生的真理。全文共十二章，谈话为英语。文本的谈话难度适中，长难句不多，书面语化特性鲜明。笔者翻译了该大作的十足章节，以功效派翻译表面手段论为引导战略举行翻译，以凸显童子文艺特性。该翻译试验汇报以笔者介入此书的英译汉翻译试验前五个章节为普通，对此次翻译试验的实行情景举行归纳详细，同时间析和计划了书中洪量的典范范例所采用的翻译本领和战略，并对此次翻译试验举行了深刻推敲和归纳。笔者以功效派翻译表面下的手段论（Skopos Theory）为表面引导，经过翻译《汤米和许诺石》 一书，将翻译表面和翻译试验精细贯串起来。经过领会简直的翻译范例，阐明功效手段论对童子文艺翻译的引导意旨，进而为童子文艺的翻译供给少许管见以及处置题目的简直本领，蓄意不妨为我国的童子文艺翻译工作尽一份菲薄之力。本篇翻译试验汇报共分为六个局部。第一局部为翻译工作刻画，扼要引见了翻译工作后台、工作本质及委派方的诉求。第二局部是翻译进程刻画，胪陈了译前筹备、翻译进程和译后事变。第三局部是翻译案例领会，该步骤对翻译进程中遇到难句、难点以及有疑义的场合举行整治归结，简直题目简直领会，采用了各别的翻译战略，单刀直入。第四局部是翻译试验归纳，主假如对准翻译进程中展示的题目举行推敲、对《汤米和许诺石》一书的翻译心得以及对本人此后的翻译路途的憧憬。第六局部是参考文件。第六局部是附录，附有该部大作的原文文本、译文文本以及术语表。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/215506.html