免费论文摘要：关系表面视角下的笔译试验 ——以陕师范大学妇女文明博物院解说词为例

                                          摘  要       本翻译试验汇报以笔者对妇女文明博物院的华文解说词所举行的一次模仿熟习实质为资料而打开，沿用的是瓜代传译办法。旨在借助关系表面对笔译试验进程举行领会、接洽，探究能引导并感化源谈话——目的语胜利性译出的灵验战略，行将关系表面与笔译规则、技偶然理贯串，进而引导笔译进程成功、灵验举行，最后到达普及笔译品质，使笔译工作完备实行的手段。       本试验汇报分五章举行。第一章是工作刻画，重要从工作后台、工作诉求、工作手段三上面打开。笔者在本章对此次工作试验从之上三上面举行了精细的阐明，以期为此试验汇报做好铺垫，使其不妨在接下来的局部中成功打开。第二章为工作进程，囊括译前筹备、工作试验、工作归纳三上面。笔者在本章开始报告了此次工作试验之前所要完备的少许筹备处事，如查看妇女文明博物院关系的少许文件材料，对专科常识与语汇等上面消息的领会以及决定此次工作试验所采用的传译办法。笔者紧接着对此次工作的试验进程举行了简直的刻画并对准个中所展示的题目举行了归纳。第三章为关系表面在笔译进程中的运用，重要从关系表面的关系基础观念与关系表面在笔译进程中的运用两上面举行了阐明。本章对于关系表面及其在笔译中的运用的报告对此试验汇报接下来的案例领会局部表现着确定的引导与扶助效率。第四章为案例领会，笔者紧紧环绕此次笔译试验震动，列出典范的试验文本动作例句举行领会，重要从笔译规则及本领的应用和波折案例领会两上面打开。在笔译规则及本领的应用上面重要从顺句启动、增加、简单及证明那些上面打开领会；在波折案例上面重要从消息脱漏、误译及词不达意局面这三上面打开领会。第六章为本翻译试验汇报的归纳局部，重要从试验进程中所展示的题目及相映的处置方法与所赢得的心得和领会两上面举行了归纳。 要害词：妇女文明; 博物院; 瓜代传译; 关系表面    

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/215436.html