免费论文摘要：从互文性观点看《西厢记》中的文明因素英译

21世纪的翻译接洽越发深刻，其波及的范围也越发宽大。跟着人文人文科学各派别的兴盛迭起，翻译接洽的表面看法也更加多元。1969年，法兰西共和国文化艺术表面家克里斯蒂瓦提出了互文性表面，觉得每个文本的形状都是用马赛克般的引语拼嵌起来的图案，每个文本都是对其余文本的接收和变化。尔后，文艺文化艺术范围渐渐掀起了互文性接洽的大潮。近些年，互文性表面又被引入到翻译接洽与商量，更加是文艺翻译接洽中，使翻译表面与试验迈向更盛开、更宏大的空间。 文艺翻译是翻译接洽的要害构成局部。个中，文明因素的翻译更是翻译接洽者商量不断的话题。文艺大作中的文明因素是一个民族千世纪汗青的积累，蕴藏了洪量的互文消息于个中。正文中，笔者在尤金•奈达对文明分门别类的普通上，将文明因素归为第四次主要类：一是物资文明因素，如食品、法器、兴办、化妆等；二是社会文明因素，囊括人物称呼、官员体制、科举轨制、风尚礼节以及为社会大众所认知的地舆与汗青典故；三是宗教文明因素，囊括释教与玄门用语；四是谈话文明因素，囊括直喻、隐喻、以及典故，即咱们常说的针言典故、汗青故事或传奇传闻。 华夏古典文艺文化艺术大作蕴藏着充分的文明因素。《西厢记》是元杂剧的代办之作，与《桃花扇》、《国花亭》与《永生殿》并称“华夏第四次主要古典名剧”，其作家王实甫也是我国最驰名的元曲作家之一。《西厢记》是一部“反对封建主义礼教”的精巧大作，情节委曲，跌荡震动。更加是全剧文辞幽美，将古典诗词用来人物情绪和情况的刻画与衬托，洪量用事，使得全剧文华飞腾，令人着迷。 正文采用《西厢记》及许渊冲英译本为样品，将其置于互文性的后台下举行简直领会，中心考虑衡量文中文明因素的翻译，进而商量与表明互文性对文艺翻译，更加是个中文明因素翻译的引导意旨与参考价格。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/209192.html