论文摘要：英语科技文本中介词结构的翻译策略——以X-43A Mach10飞行的结果和教训为例

随着经济的发展，我国科技水平不断提高，对外科技交流日益频繁，对科技英语翻译提出了更高的要求，起到了“对口”的作用。因此，科技英语的翻译水平亟待提高，科技英语的翻译策略已成为翻译研究领域的重要课题。作为该领域的难点，介词结构的翻译值得进一步研究。介词的结构很大程度上取决于上下文。只有在准确理解语境意义、把握原文逻辑关系的基础上，才能准确地传达其在汉语中的微妙含义。本报告选取英文科技文《X-43A Mach10 Flight of the X-43A Mach10 Flight of the Overview with Results and Lessons Learned》中的具体实例，观察英文科技文的特点，以介词结构的翻译为研究切入点。维度探索介词结构的翻译策略。从而总结出一般翻译规则，得出具有现实意义的翻译策略，可为科技英语文本的翻译实践提供一定的参考。通过案例分析和讨论，本翻译报告得出以下结论：意义组、语义和逻辑的三维策略可以解决大多数介词结构的翻译，可以作为科学和科学介词结构的基本翻译策略。技术文本。英语句型复杂，介词结构也多种多样，不能一概而论，需要详细分析。翻译是遗憾的艺术，翻译策略的讨论也是如此。对于介词结构的翻译，本报告提出了一个可供参考的解角度。但由于篇幅和时间所限，报告中难免存在选例不好、论证不足的问题。形成系统的介词结构翻译策略仍需继续总结和探讨。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/291090.html