免费论文：以《碳踪迹与水踪迹——观念、本领论与应付策略》为例浅析高科技文本中被迫语态的翻译战略

跟着华夏财经与本领的兴盛，华夏与西方国度在科学本领上面的交谈越来越一再，高科技英语的要害性也日益减少。而高科技英语文本的翻译品质则径直感化到读者群对文本实质的领会与接收。被迫语态在高科技文本中高频度展示，所以，被迫语态翻译得有理精确，是译文品质的要害保护。作家采用共同国教科文构造2012年出书的情况科学汇报《碳踪迹与水踪迹——观念、本领论与应付策略》动作翻译范例资料领会，因为一上面是《碳踪迹与水踪迹》动作官方汇报，其体裁正式，有比拟鲜明的高科技文本特性，另一上面，其波及的踪迹特性与计划办法对关心情况与踪迹的读者群以及关系组织与企业而言有确定的参考意旨。正文开始引见了接洽后台、接洽目的以及作家在翻译进程中看法到的英汉谈话分别以及运用的翻译表面——功效平等；接着作家以《碳踪迹与水踪迹》中被迫句为范例，将高科技文本中被迫语态的翻译战略发端归类归纳为译成被迫句、译成积极句、译成无主语句的翻译战略，以及It作情势主语的被迫句的翻译本领，并对百般本领举行了精细领会。被迫句的翻译在各别的语境下不妨有各别的采用。正文经过在简直语境下领会局部被迫语态的翻译战略，为翻译此后领会与处置高科技英语中被迫语态的翻译供给参考与模仿。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/257670.html