免费论文：A Corpus-based Comparative Study of Moves in the English Abstracts of Chinese and English Scientific Research Papers

语步分析是斯维尔斯学派进行体裁分析和体裁研究的主要方法，并成为分析论文摘要的重要手段。本文自建小型语料库，根据斯维尔斯学派的语步分析方法，采用导言-方法-结果-讨论四语步模式，对144篇航空航天领域的中英论文英文摘要的语步进行了对比分析。结果发现，与同类的英文论文摘要相比，中文论文的英文摘要无论在宏观的语步结构上还是在各语步的语言使用特征上，都存在较大差异：1）从宏观结构上看，英文论文的摘要结构较为完整，基本符合Swales提出的引言-方法-结果-讨论四语步模式；而中文论文的英文摘要则以三语步模式为主，往往容易省略引言语步和讨论语步，呈现出IMR、MRD、MR这类语步模式。此外，中文论文的英文摘要中还出现了语步逆序现象。2）从各语步微观语言使用上看，英文论文摘要多采用主动语态，中文论文英文摘要则仍以被动语态为主，但在结果语步和讨论语步同样是主动语态占主导。英文论文的摘要呈现出全篇采用一般现在时的趋势，中文论文的英文摘要方法语步则大量采用一般过去时，与英文论文摘要形成强烈反差。在限制语的使用上，英文论文摘要的模糊限制语较强制限制语多，中文论文英文摘要则相反，各语步的使用情况也存在差异。同时，英文论文摘要的各语步表现出了明显的表层语言特征，可供摘要撰写者和翻译人员参考。本文借助语步分析对中英科技论文英文摘要进行对比研究，丰富了语步分析的实际应用研究，帮助了解了不同文化造成语篇结构和语言上的不同，为改善科技论文英文摘要的写作与翻译的质量提供了客观依据，证明了自建小型语料库能够说明特定领域的特定问题。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/257662.html