免费论文：从手段论看肯·克西演义《飞越疯人院》汉语翻译本中的归化与变化

　　跟着国际化过程的加速，列国之间的交谈日益出色，而翻译动作不行或缺的交谈本领其要害性与日突显。不管是文艺翻译还利害文艺文本翻译都需讲究翻译战略。翻译战略是指翻译在处置源语与译语文明分别时所运用的翻译本领。说到翻译战略，最基础的有两种，即归化和变化。归化指以手段语文明为到达的翻译本领，即应用手段语文明容易接收的表白法，使译文更肤浅易懂，更符合于手段语读者群。变化指以源语文明为到达的翻译本领，即全力表现原文的颜色再不更好地保持源语文明的别国色彩。 　　　这两种讲法来由已久，且在非西方翻译史上有着持久的商量。常常情景下，人们目标于把着两种翻译战略对抗起来，看法沿用其一而唾弃另一方。就接洽近况来看，欧洲在翻译表面上面的接洽发展的较为普遍和深刻，在翻译战略典型等上面都产生了确定的共鸣和典型。而我国在这上面的接洽要对立滞后。归化和变化的运用是翻译界商量的中心。　　　因为演义文艺的翻译在功夫和空间等上面的控制性也给翻译处事带来很大的艰巨。为了处置好源语文明与译入语文明的联系，须要在两种基础战略间种出采用。正文试图滥用翻译手段论的观念来解读和商量演义《飞越疯人院》汉语翻译本是怎样处置这两种翻译战略的。经过对其精细的文天职析，得出论断，归化与变化动作两种基础翻译战略，是两种相得益彰的翻译本领，都有其各自的特性和适用价格，过于夸大个中一种是部分的，不科学的，而且会贬低译作的可读性。翻译进程中要在翻译手段的引导下采用翻译战略。在翻译像《飞越疯人院》这一类时髦演义时应以读者群为重心，在谈话构造层面尽管运用归化，在文明层面尽管运用变化。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/257642.html