免费论文摘要：从手段论的观点看重英旅行文明的翻译

旅行材料在国际旅行业的兴盛中起着要害的效率。旅行文本的功效是为了奉告和招引乘客。旅行文明是华夏文明典型的一种。华夏的旅行文明可大概分为五种：宗教文明，汗青文明，茶饭文明，天然盛景文明和节日文明。因为中西文明的宏大分别，旅行文明的翻译在旅行翻译中显得尤为要害。因为汉英旅行翻译手段是为海外乘客供给旅行消息，惹起她们到华夏旅行的爱好。汉英旅行翻译中提防旅行文本功效的接洽将对汉英旅行翻译大有扶助。关系表面囊括德国粹者们提出的手段论，诺德的功效与淳厚规则和奈丝的文本功效分门别类表面。那些表面纵然在翻译试验中的效率各别，然而它们对旅行翻译都具备重要引导意旨。为实行招引番邦乘客来华和传递华夏文明的手段，华文旅行材料的英译应以乘客为动身点，以传递华夏文明为导向。由于番邦乘客和华夏人各自有各别的文明后台，为了超过那些文明的范围，正文提出了相映的翻译战略：类比、夸大、直译、直译以及译音，以期使旅行材料的英译能到达最好的传播和寒暄功效。正文得出的论断是：手段论不妨动作华文旅行文本翻译的品质规范，控制好手段论，粗通重要翻译本领对于保护旅行文本翻译的品质大有裨益。笔者蓄意经过正文不妨对旅行材料的汉语翻译英试验及其熏陶带来确定的开拓，最后不妨进一步普及华夏旅行材料翻译的品质，激动华夏旅行业的进一步兴盛。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/252773.html