免费论文摘要：关系表面视角下的隐喻翻译——以白居易两首诗的英译为个案接洽

动作一种谈话交谈表面，关系表面为翻译试验供给了表面框架：开始，翻译是一种昭示——推导的谈话阐释；其次，翻翻译该当在翻译进程中商量目的谈话的认知情况和对译文的反应，传播出原作家所要表白的真实消息，进而让目的谈话读者群在领会译本时开销更少全力，并最后到达最好关系规则。正文对关系表面做了扼要的引见，而且觉得此表面不妨有力地证明古诗中的隐喻翻译。妇孺皆知，在保守修辞学里，隐喻是很常用的修辞格之一。但是，按照认知谈话学的看法，隐喻则被看作人们用简单谈话表白本人对天然、社会首先大略领会的一种认知形式。按照关系表面，隐喻波及到谈话命题情势及其所表白思维之间的一种证明联系，这是报告的第一层面。同声，隐喻还波及谈话人思维与时势如实状况的一种刻画联系。所以，翻翻译该当实足领会隐喻的谈话命题情势来索取其所表白的道理，把隐喻的暗含意旨变化成对立应的昭示意旨，并最后赢得隐喻的最好领会和阐释。在正文中，隐喻领会和翻译本领在关系表面框架内赐与新的证明、领会。 诗歌，动作生人思维的一种表白情势，自生人有谈话时就生存。而动作华夏文艺王冠的华夏古诗饱含洪量放荡而比方性的谈话。众古诗中，以唐诗最为灿烂，以放荡主义墨客李白和实际主义墨客李白和白居易为代办。纵然白居易是一位实际主义墨客，但他的诗歌与隐喻有出色的关系，而且符合动作隐喻翻译接洽的个案。所以，正文采用白居易的《长恨歌》和《琵琶行》动作隐喻接洽的个案，以关系表面为引导提出了三种隐喻翻译战略。正文共分五章：第一章概括了接洽目的及舆论构造；第二章开始引见了隐喻的各别设置，而后从各别观点概括了国表里对隐喻的接洽；第三章是整片作品的表面普通；第四章是舆论的中心局部。按照关系翻译规则，以白居易的两首古诗为个案接洽，举行各别译本比较和量化领会后，归纳出三种隐喻翻译战略；第六章是正文论断，囊括舆论重要创造开拓、控制性以及进一步接洽倡导。总之，正文为隐喻领会和翻译提出了新的视角——认知视角；其余，正文还归纳出了古诗隐喻翻译的三种本领。正文在关系表面的框架内，以白居易的诗歌为个案接洽隐喻翻译具备要害意旨，为此后进一步接洽奠定了普通。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/249463.html