免费论文摘要：汉英辞书中词条标明情势的比较接洽

词条标明与辞书的直观构造和微观构造有出色联系。汉英辞书的词条标明体验了一个繁重而富裕功效的进程，重要环绕“标仍旧不标”和“怎样标”这两个题目打开。汉英辞书词条标明的一个要害模仿道路即是华语辞书的词条标明。华语辞书的词条标明大概体验了以次兴盛进程，即从不精确标明词条，到只给局部虚词精确标明，再到《新颖华语辞书》（第5版）在辨别词与非词的普通上给单字条件和多字条目的注词条。汉英辞书的词条标明同样体验了一致的从不标明到局部标明再到较所有地标明词条的兴盛进程，个中《新世纪汉英大辞书》（2003）试验对一切中国字条件举行了标明。开始，正文试验回复了对于在辞书中标明词条的两个中心题目：“标仍旧不标”和“怎样标”。一上面，正文重要从标明词条的要害性、需要性以及大概性等上面来证明标明的长处；另一上面，正文提出了在辞书中标明词条时该当提防的一系列基础题目，即怎样决定标明的东西及范畴、怎样采用符合的词条标明体制、标明的按照、标明时应按照的规则等。其次，正文辨别从历时和共时两个观点、从谈话（华语和英语）和辞书学两上面动手扼要回忆了词条标明的兴盛史和接洽近况，试验领会感化辞书中词条标明情势采用的成分。从历时观点来看，开始从语法接洽这一上面回忆了华语词条接洽的情景，其次从辞书编辑试验动手梳理了具备代办性的华语辞书、英语辞书和汉英语文辞书中各别的词条标明情势，反应出各别辞书对词条标明的各别承认水平。从共时观点来看，正文以《新世纪汉英大辞书》（2003）为例做个案接洽，简直表露其词条标明情势的便宜和不及之处。综上所述，本章中心领会了各别辞书词条标明情势的感化成分重要生存于华语与英语的谈话分别、各别辞书的功效分别、能否借助于语言材料库树立和能否准时接收运用谈话学的新功效。再次，正文经过对局部华语双音缀词的词条标明情势举行比较接洽，重在试验对一种对立所有、有理的词条标明情势提出参考看法。正文维持采用具备代办性、感化力、典范性的辞书和词条。在辞书采用上，正文的华语辞书为《新颖华语辞书》（第5版）、《新颖华语进修辞书》，汉英辞书采用了未精确标明词条和标明词条的两种；在选词上，正文开始决定从华语中占词比率最大的双音缀词中采用了占词条比例最大的动词、动词、刻画词这二类，而后从典范性观点动身居中采用兼具两种或之上词条的双音缀词，结果挑选出“理念（动词，刻画词）、试验（动词，动词）、爱好（刻画词，动词）、大概（动词，动词，刻画词，……）”这四个∕组双音缀词。经过对那些双音缀词的词条标明情势做比较接洽，以充分的例证指出其词条标明法的便宜和不及之处。结果，正文归纳了重要接洽功效和生存的题目，并对此后的深刻接洽提出了倡导，以期以词条标明法的探究接洽为主宰，激动汉英辞书词条标明表面体制和编辑试验的完备。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/242833.html