免费论文摘要：《心脏痊愈名目与冠芥蒂二级提防》翻译汇报

本篇医术英语翻译试验汇报，旨在经过翻译源自 《新英格兰医术期刊》（The New England Journal of Medicine）上的作品Cardiac Rehabilitation and Secondary Prevention of Coronary Heart Disease（《心脏痊愈名目与冠芥蒂二级提防》）,较为所有领会心脏痊愈名目对冠芥蒂预测后果的主动临床效率以及经过翻译试验，充溢看法原文医术英语的体裁特性以及文本典型和写稿诉求，从词、句、篇章档次中心领会并控制医术英语中等专业学校驰名词术语的构词规则律，被迫句、长难复合句等高频运用语汇和很少运用人称代词做主语的体裁特性。汇报中扼要引见了翻译名目取材的根源后台及甄拔因为、名目意旨及原文文本特性，并对翻译试验中遇到的中心、难点题目及其处置计划和战略等举行了精细的阐明，并记录了翻译后的心得领会。翻译觉得，就医术英语翻译的特性来领会，应刻意进修医术英语术语的构陋习律，有理应用直译、直译、拆分译法和简略译法等翻译本领。在处置长难句、前提句等搀杂句式时，翻译应刻意领会句子成份，充溢商量英汉谈话的文明分别、体裁特性，庄重按照翻译规则及典型的表白风气，表现原文消息。另一上面，领会关系医术常识，观赏并参考关系医术英语平行文本，也是精确解读原文，适合将其变换为译文的灵验道路。在本质翻译进程中领会到翻译试验，更加是翻译医术英语文本，翻译既要有莫大的负担心，还须要有较高的交易修养——既要有关系的医术专科常识又要有坚固的英汉双语翻译运用本领，按照医术英语翻译的规则并庄重诉求本人，最后本领实行医术消息英汉谈话之间的传播和交谈。  要害词：医术英语；医术术语；文本特性

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/219021.html