免费论文摘要：《明代陕西四镇万里长城》（第一章）的翻译试验汇报

翻译动作文明传递的桥梁，是“华夏文明”走放洋门，走向寰球的要害道路。自1995年起，我国为华夏学术文章外译搭建了很多平台。2012年终陕西师范大学启用了学术文章外译名目，陕西师范大学汗青文明学院艾冲熏陶的《明代陕西四镇万里长城》当选为试译书录，该书是海内第一部接洽明万里长城西北段的华夏汗青地舆学撰著，翻译将其译为英文引见到海外去，无助于于传递和发扬我国汗青地舆文明。在该名目中，笔者控制翻译《明代陕西四镇万里长城》的第一章实质。鉴于赖斯的文本典型表面和纽马克的文本典型表面，翻译采用语义翻译和寒暄翻译相贯串的翻译战略引导翻译试验。该翻译试验汇报分为四章——翻译工作的基础刻画、翻译进程刻画、翻译案例领会及翻译试验归纳。个中第一章扼要引见了翻译工作的根源、翻译工作的本质、翻译文本的作家引见、文本特性以及译文的目的读者群。艾冲熏陶的《明代陕西四镇万里长城》是一部以驰名寰球的万里长城为话题的学术力作，翻译试图为国表里对汗青地舆学感爱好的大师鸿儒供给英文译本。该书具备人文社会科学和天然学科双重本质，其英译属于非文艺翻译。第二章刻画了翻译的所有进程，囊括译前筹备处事，翻译进程和译后审阅校对。第三章翻译案例领会是该试验汇报的中心局部。翻译将翻译进程中遇到题目归为两大类—语汇层面与句法层面。个中语汇层面包车型的士题目重要对准人名、地名、年号、专科术语、舆图注记的英译。在句法上面重要商量了华语长难句的英译以及文言句式的英译。因为英汉谈话归属于各别语系，在句法层面也有很大分别，英汉典范的句法特性在乎，华语属于意合谈话，英语属于形合谈话。在汉语翻译英的进程中，须要商量到二者的分别，使行文越发纯粹畅通。结果一章为翻译按照体味教导归纳此次翻译试验。重要探析了文言的英译，翻译归纳本质的普及以及翻译中尚未处置的题目。此次翻译名目不只是翻译试验的进程，同声也是进修的进程，收获颇丰。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/217787.html