免费论文摘要：女性主义翻译视角下《紫色》汉语翻译本比较接洽

1980年代以来，翻译研究逐渐向文化转变，传统翻译思想和翻译理论逐渐受到质疑。翻译不再被视为简单的语言转换，而是通过后现代主义的视角来看待。随着女权运动及其思想的传播和发展，及其对翻译理论的重大影响，翻译的性别视角越来越受到关注。此后，女性主义与翻译研究紧密结合，为传统翻译理论开辟了一条新路，产生了新的翻译视角和方法，同时提出了新的翻译策略，这就是女性主义翻译理论。女性主义翻译理论不仅是对书面语言的简单翻译，而且强调女性的话语权和译者的主体性。它从性别研究的角度来研究翻译，即强调男女译者的性别差异，并试图揭示这种性别差异与翻译之间的关系。西方女性主义译者认为，翻译不仅仅是简单的文本翻译，更是一个再创造的过程，这与译者的意识形态、文化背景等问题息息相关。为进一步探讨女权主义视角下译者主体性的表达，分析译者的性别意识与翻译实践的联系，本文选取了著名黑人女作家爱丽丝·沃克的女权主义作品《紫》中的两个汉字。 .以译文（女译者陶洁和男译者杨仁静的中文译本）为研究对象，从女性主义视角，比较分析男女译者在翻译实践中的主体性特征和性别意识，以及各自在翻译实践上的差异。翻译中采用的翻译策略等 本文在系统介绍了女权主义和女权主义翻译理论之后，对《紫》的两个具有代表性的中文译本进行了详细的对比分析。通过“紫”从原文和两译译文中选取具有女性主义特征的句子或段落，对比分析文本中女性角色的形象、情感、心理、性格以及译者所采用的翻译策略，以揭示差异性别之间。译者在翻译过程中的不同特点，尤其是翻译过程中的女性主义意识。最后得出结论，女翻译陶洁比男翻译杨仁静的女权意识更强。她会更加关注女权主义的细节，对女性的情绪心理更加敏感，更加注重女权主义翻译的运用。表达她的女权主义意识的策略。关键词：女权主义；翻译;紫色的;性别意识

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/217696.html