免费论文摘要：演义《获利》（节选）翻译试验汇报

美国演义家理查德·鲍威尔斯（Richard Powers）是“X一代”的发言人，被誉为美国文学界后品钦期间最要害、最令人敬仰的作者之一。演义《获利》（Gain）是其代办大作之一。该书沿用平行叙事的手法，为读者群同声展示了Clare家属企业兴盛巨大的进程和小镇妇女Laura Bodey因情况传染罹患宫颈癌并与病魔反抗的故事。《获利》一书已经面市就获得了宏大反应，在确定水平上唤起了人们对情况养护的关心，以及诽谤了本钱家们对财产无尽头探求而忽视了普遍人的安康的要求。正文重要以色列德国国功效学派翻译表面代办人物诺德（Nord）所提出的功效加淳厚表面（Function plus Loyalty），以及其看法的“翻译大纲”、“原文领会”和“对翻译题目的分门别类”三个舌人培养和训练因素对此次翻译试验举行引导。笔者经过试验诺德提出的舌人培植三因素，对一手翻译资料举行反省和领会，从语用与文明、谈话和文本三方面临翻译题目举行归结，并提出相映的翻译战略。舆论作家在导师的引导下介入了《获利》一书局部章节的翻译处事。本舆论是对这一翻译试验的归纳和反省。本试验汇报分为四个局部。第一局部为翻译工作刻画，引见翻译工作的后台、本质及诉求。第二局部为翻译进程刻画，即翻译进程的表现。第三局部为翻译案例领会。从“翻译大纲”、“原文领会”和“翻译题目的分别及应付战略”三方面临本质翻译进程中展示的题目举行领会。第四局部为翻译试验归纳，对翻译试验中展示的题目举行归结，以完备将来的翻译处事。 要害词：《获利》，功效学派，翻译战略

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/215449.html