免费论文摘要：高科技英语长句的修辞构造领会——《华夏科学本领史》的个案接洽

纲要 《华夏科学本领史》（Science and Civilisation in China,简称SCC）由英国粹者李约瑟（Joseph Needham）所著，是一部博大精炼的伟著，享誉寰球，功贯寰球，重要报告华夏传统的高科技与文雅，确定了华夏保守高科技在学术接洽中的位置，并被翻译为多国谈话，使得寰球对华夏的高科技文雅有了更深沉的领会。此后，华夏的科学本领史就变成一门寰球公认的常识，博得了一切科学本领喜好者和接洽者的喜爱与拜读。 修辞构造表面（Rhetorical Structure Theory, RST）效力领会书面独白语篇中语义贯串与连接的修辞联系题目，并普遍运用于语篇的天生和构造领会。RST表面经过刻画各局部之间的构造联系来领会语篇，那些巨细纷歧的局部称作构造段（span），最小的构造段称作篇位（unit）。两个局部由功效联系相贯穿构成一个较大的局部，后者可与另一个局部相贯穿构成更大的局部，以该类推，直至所有语篇。RST东西是基与RST表面研制开拓的文天职析东西，其界面和睦、盛开水平高、运用范畴广，使修辞构造表面的本质领会更为便利。 《华夏科学本领史》记载了华夏的高科技与文雅，其文本特性从属于高科技英语范围，高科技英语长句在高科技语篇中极为罕见，其构造精细，构造联系搀杂，常常对高科技英语的观赏和翻译形成很大艰巨。 本接洽经过刻画修辞构造表面框架，应用RST Tool对《华夏科学本领史》中的中英文长句举行比较领会，从功效联系平等的观点对该文章的翻译品质作出了客观评介；经过对联系频数的统计，归结归纳出高科技英语篇章的谈话特性；并为高科技英语篇章的构造领会供给一种易操纵、大文本、便于统计的真实可行的领会道路。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/206175.html