免费论文摘要：手段论引导下的消息本领术语翻译——以Introduction to Storage Area Networks and System Networking为例

       跟着消息本领的飞快兴盛，搜集各别档次间传递的数据消息日趋搀杂，这对于搜集的盛开性、互联性、精巧性和带宽都提出了新的诉求。所以，舆论的翻译资料采用了IBM相关以太网和体例连网的红宝书，蓄意能为华夏的地区搜集保存和以太网完备等上面供给少许参考。        这篇波及消息本领科学范围的讲义，精细的对暂时地区搜集保存和以太网的兴盛做出解说，谈话难度适中，消息本领术语展示密度大。正文经过接洽并归纳那些术语翻译进程中所运用的翻译战略，并运用手段论的三个规则对那些采用举行领会，创造消息本领术语翻译时战略的采用有确定的顺序可循。        正文经过对所选高科技文中的典范例子的领会创造，手段论的手段规则、连接规则和淳厚规则对于翻译举行消息本领术语翻译时的翻译战略采用有引导意旨。正文领会并归纳了四种罕见的术语翻译战略：直译、直译、拆译和恢复。在与原文不辩论的情景下采用直译；在英汉表白分别较大且华语中无对应表白时采用直译；在术语按照合成法构词且找不到对应翻译时，采用拆译法；在术语由缩成词或缩写形成时，采用恢复法。蓄意经过对消息本领文本术语翻译进程中的战略采用举行接洽，为遥远IT术语的翻译供给确定的模仿。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/291192.html