免费论文摘要：功效平等表面引导下的后置定语翻译——以NextGen Implementation Plan 2013为例

  我国的宇航高科技赶快兴盛，所以宇航类英语翻译在高科技交谈中起着更加要害的效率。从功效谈话学观点来看，高科技文本全力于传播消息。为了爆发更多高品质的高科技英语翻译文本，消息传播的精确性则变成高科技英语翻译的第一要义。后置定语是英语和华语中不行或缺的要害语法实质之一，而英语后置定语在形成上比华语后置定语要越发百般化。这就引导英语后置定语的翻译生存确定难度。 为此，在宇航类英语翻译中引入了奈达的功效平等表面。这就诉求手段语文本与源文本消息有最逼近天然的平等，开始是语义平等，其次是情势平等。正文将在功效平等表面的引导下，按照各别后置定语的语义特性，辨别应用前置法、变换法和归纳法对英语后置定语举行领会，进而到达译文和原文最大水平的平等。 本篇舆论将运用工能平等翻译表面商量英语宇航文件的后置定语的翻译战略，对本来践具备确定的运用价格。这在翻译表面与宇航英语翻译试验的贯串上是一个新的试验。让咱们憧憬在这上面展示更多的接洽功效，为英语宇航文件供给灵验的翻译本领，连接普及英语宇航文件的翻译品质。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/291179.html