免费论文摘要：英语专利文件中动转动词的观念隐喻

在迈克尔·韩礼德提出的三个用来表表示义的元功效中，观念功效是由及物体例来实行的。及物系全部包括六个进程，各个进程之间的彼此变换便促进了观念隐喻的爆发。动词化是实行观念隐喻的最佳情势。动词化的情势百般，基于英语专利文件中一再运用动词派生动词，本接洽经过自行建造语言材料库，对这一词条举行梳理分门别类，旨在商量其到处英语专利文件中的运用特性。 本接洽以语言材料库为普通，自行建造语言材料库Corpus of English Patent Documents(CEPD)，并运用FROWN动作参照语言材料库。在自行建造语言材料库的要害词列表当选出要害值大于200的73个动词派生动词，个中波及物资进程的占一致比率（75%），联系进程的比率次之（11%），波及其余进程的比率很小。这与韩礼德得出的论断基础普遍，即物资进程，联系进程和情绪进程是三大基础进程。各别的是， 73个动词派生动词波及情绪联系的比率只占4%，因为在乎在英语专利文件的刻画中，情绪进程介入度较低。 本接洽创造，从观念隐喻观点来看，进程变化在英语专利文件常常展示，而且这种变化不妨是一个层级的变化（大肆进程之间），也不妨是多级变化（二级，三级和四级变化最多）的变化，并且后者更为一致。这与英语专利文件自己的特性和写稿诉求有很大联系。这一创造对于加深对英语专利文件的领会领会和翻译撰写都有很大的意旨。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/291112.html