免费论文摘要：高科技语篇中的跨标记隐喻——《重学》及其英文原本比较接洽

正文是从跨标记隐喻视角打开的体例功效多模态话语领会接洽。体例功效多模态话语领会（SF-MDA）近十年将来益变成知识界关心的中心，O’Halloran (2007)提出体例功效多模态话语领会所面对的中国共产党第五次全国代表大会挑拨，跨标记隐喻表面的建立便是个中之一。 跨标记隐喻是语法隐喻在多模态高科技语篇中的拓展与蔓延，从数学标记、图像等视觉标记的独力创义（independent meaning making）和谈话标记与那些视觉标记之间的彼此依附式创义（interdependent meaning making）视角，鉴于观念、人际和语篇三大元功效采用体例和拉拢构造，刻画和领会多标记语篇的隐喻式语义加倍体制。本篇舆论所做接洽采用由晚清布道士Joseph Edkins与李善兰合译的物道学文章《重学》及其英文原本An Elementary Treatise on Mechanics，对二者的跨标记隐喻局面举行比较领会，所选文本为典范多模态文本，其汇合了囊括谈话、数学标记、图像等在前的多种标记资源。《重学》动作最早将西方天然科学引见到华夏的译作之一，生存异于原本的特殊会通特性，这也是作家采用《重学》及其英文原本动作接洽文本举行比较领会的因为。 正文鉴于对《重学》及其英文原本中的跨标记观念隐喻与跨标记人际隐喻的分门别类刻画与比较领会，创造上述两种跨标记隐喻各自的基础道理与实行体制在两个文本中基础普遍，但其表露情势却生存较大分别。正文应用语域表面对其分别打开计划，进而揭穿出《重学》这部引进西方新颖高科技的文章在其时汗青后台下所具备的明显当地化特性。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/291095.html