免费论文摘要：功效平等与高科技英语长句的翻译接洽——以NextGen Implementation Plan选译为例

动作第一消费力，高科技在新颖社会兴盛中的位置愈发不行代替，跟着寰球高科技交易的日益一再，高科技英语(English for Science and Technology, EST)翻译的需要连接增大，诉求日益提高，但是保守的高科技翻译过度淳厚于原文,尽力保持原文风貌，引导翻译腔一致生存，更加在高科技英语长句的翻译中引导译文过于繁杂搀杂而又艰涩难懂，以致译文接收者不许精确客观的领会原文的道理。其余，高科技翻译范围的接洽也生存控制性，即偏重体味的归纳而忽略表面的直观引导。 正文采用美利坚合众国邦联宇航处置局（FAA）于2013年六月份颁布的NextGen Implementation Plan动作翻译文本，既符合了北京航空航天大学的特性，也适合连年来我国宇航高科技工作赶快兴盛的诉求。汇报以奈达的功效平等动作表面引导，以NextGen Implementation Plan中俯拾皆是、一致生存的长句翻译为接洽东西，对高科技英语中长句的句子构造及因素举行了商量领会。功效平等表面夸大译文与原文之间实质的平等要优于情势的平等，夸大译文的可读性，在这一规则引导下，笔者有对准性地就翻译文本中五种各别的句子构造提出了对立应的翻译本领。 这五种情景下的翻译战略辨别为：并列构造多沿用顺译法，化装因素多沿用倒译法，分句构造多沿用拆分译法，精巧运用加括号译法，以及归纳译法。翻译在翻译进程中可按照各别的情景精巧沿用各别的翻译战略，对症下药的举行翻译试验，以到达功效平等表面所敬仰的理念功效，实质贴切，句子畅通，制止虚有其表或不明以是的翻译腔的展示。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/291043.html