免费论文：《雕梁画栋梦》中的隐喻翻译---鉴于认知视角的接洽

《雕梁画栋梦》是我国一部特出的古典演义，在华夏文艺史上具备要害的位置，被公觉得我国珍贵的文明遗产，提防观赏《雕梁画栋梦》，会创造其字词之间应用了洪量的修辞手法，个中隐喻更是不足为奇。在确定水平上隐喻的应用使《雕梁画栋梦》这部鸿篇巨制的谈话越发灵巧和局面，但从认知观点对《雕梁画栋梦》中的隐喻翻译接洽并不多见。 隐喻不只是一种修辞本领，也是一种认知办法，是人们思想和动作的展现。正文旨在从认知的观点商量《雕梁画栋梦》中隐喻的翻译战略。此接洽是以认知谈话学表面、Nida的情势平等表面，以及Newmark的隐喻翻译表面为普通的案例性接洽。舆论引见了隐喻表面观念、特性和认知体制，综述了非西方有代办性的隐喻翻译表面，而后在那些表面框架内产生了隐喻翻译的认知战略，即：1）在目的读者群不妨接收的前提下，保持原文局面，沿用直译；2）在爆发隐喻的异形同义局面时，沿用喻体局面平行变换的本领；3）当隐喻的喻体局面既没辙保持，又难以代替时，沿用唾弃喻体局面只译喻义的本领。结果，作家对《雕梁画栋梦》的两个英译本中展示的隐喻局面举行了案例接洽，以论据所提出的认知翻译战略的灵验性。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/275168.html