免费论文摘要：《适用速成华语》中“一对一”对释用语领会接洽

暂时，大局部对外华语讲义的生词表运用英语用语举行对释。在熏陶进程中咱们常常遇到这种情景：进修者按照英语对释说出的句子，不适合华语的用法特性，教授不领会英汉用语的分辨，只能做出外表性的矫正，而没辙证明出干什么。暂时对外华语讲义生词处置的接洽都认识到了应用母语对释华语简单让进修者按照母语常识，产生语义、语法、语用上的缺点等，倡导将华语和其余谈话举行比较领会，夸大母语和手段语用语比较在讲义编写中的运用。然而，暂时的接洽侧重引见性作品多，没有从更为简直的用语比较动手。不管从熏陶试验，仍旧从表面接洽来讲，对外华语讲义中的生词表仍有需要做进一步的接洽。正文以 《适用速成华语》（英.石明理，田皓皓著，陕西师范大学出书社，2007年，以次简称CME）1---5册中的语汇表中一对一的对释用语为接洽东西，从对释和同译两个观点，在比较谈话学和语汇语义塾的表面框架下，沿用定量、定性的领会本领，对对译用语之间的用语举行深刻精致的刻画、比较。运用英汉双语语言材料库，表露英汉用语的运用情景。对一套讲义中的一类对释用语做穷尽性的刻画、领会和比较。以期优化对外华语讲义语汇释义，细化英汉用语比较，效劳于对外华语熏陶。本作品节安置，所有分为四章。第一章“引论”局部重要对对外华语讲义中的生词解释接洽和英汉用语比较接洽举行指摘，并指出其接洽不及之处；引见正文接洽所用表面框架、接洽范畴和本领以及接洽特性和革新之处。第二章局部从基义、陪义、词义演化和词条变革四个上面深刻到词义里面，对对释用语的义域、义场、其次属性意旨、里面多义构造和词条做了阐明。觉得用大略的一对一的对释来慢慢来，没有实行生词表的释义工作，相反报酬地加重了进修者的进修难度。看法应用语汇语义塾对英汉对释词做深刻的刻画和领会，为对外华语讲义的编写和熏陶供给一个视角。第三章局部从同译观点，对一对一的对释用语做再次领会，指出同译办法报酬地保护了同译用语之间在语义、语法和语用上的分辨。讲义的误导和母语的负迁徙，使进修者没辙精确的控制和运用华语用语。该章贯串简直的用语做深刻地领会接洽，看法在语用层面从搭配和语体作风、实用场所来举行比较领会，在语法层面从音缀特性和句法特性动手来做比较领会，以期将接洽本领和接洽功效运用到用语释义和熏陶进程中。第四章局部从用语释义规则、释义办法和释义实质三个上面阐明对对外华语讲义用语释义的倡导，觉得用语释义要按照四个规则，即语境定位规则、精确简略规则、精巧百般规则和消息所有规则。并在那些规则之下主动地探究新的释义办法，囊括英汉对释、对释加大略解释、对释加证明或刻画、应用设置办法、词表附加用语辨析和陈列典范搭配例句。看法用语的释义要证明对释用语义域分别、证明对释用语的语体分别、归结辨别语素义、证明文中所运用的义项和归结证明用语的句法特性。结果为结束语，归纳正文，指出接洽功效和不及之处。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/253375.html