免费论文摘要：中英花草词在诗歌中的文明内在比拟与翻译 ——《雕梁画栋梦》诗歌及其英译之个案领会

摘? 要翻译中，文明成分的再消费从来此后都遭到翻译界的很大关心。上世纪90岁月初, 翻译接洽爆发了“文明转向”， 重心观念在乎把翻译置于宏大的文明空间举行接洽。很多鸿儒、熏陶都对文明翻译的各个上面举行了接洽。但是花草词的比拟与翻译动作文明传递的一局部，却没有赋予充溢的关心， 更加是诗歌中的花草词文明从来此后就不足接洽者。华夏古典诗歌中的花草文明蕴藏着华夏几千年文明兴盛的深沉涵义，华夏古典诗歌与英语诗歌中的花草词文明接洽为华夏文明的传递开拓了一条路途。而《雕梁画栋梦》中的诗歌不只反应曹雪芹的创造思维也是华夏古典文明在文艺中的展现。诗歌中的花草词文明也不妨看作是华夏古典文明在文艺文章中的一个缩影。正文开始领会了花草词文明在华夏古典诗歌与英语诗歌中的沟通点与各别点，这为华夏花草文明在英文中的表现供给了普通。而后精细地计划了雕梁画栋梦诗歌中的花草词文明。在此普通上，正文领会了三个感化文明内在在消费的重要成分，辨别是文明缺省，读者群成分与审美规范。结果作家在中英花草词文明能否普遍的普通上，以《雕梁画栋梦》诗歌中的花草词为例，提出了花草词的翻译本领，如直译，代替，收缩，直译加注，译音，简略之类。?要害词：文明内在，花草词，《雕梁画栋梦》，翻译本领?

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/246751.html