免费论文摘要：多元体例论视域下My Country and My People中译本的刻画性接洽

林语堂的My Country and My People 在陆地有两个风行的译本。辨别是黄嘉德于1936年初次出书，后由陕西师范大学出书社于2002年重版的《吾国与吾民》，以及郝志东和沈益洪于1988年合译的《华夏人》，后由学林出书社于2007年重版。往常的接洽偏重于对源文实质及作家看法的商量，大概两个译本孰好孰坏的评介，更甚有鸿儒误觉得此书为林语堂用华文写成并对其谈话作风举行领会。那些接洽均不许对翻译大作及翻译有更客观、所有的领会。所以，有需要对此书的两其中译本举行刻画性接洽并矫正其误读，以此充分对林语堂及其文章的接洽。    正文以佐哈尔对于翻译文艺在文艺多元体例中的位置及图里对于翻译典型的阐明为表面框架，辅之以林语堂My Country and My People 的两其中译本为接洽东西，并将其置于其时简直的社会、文明语境中举行参观，以期揭穿在华夏上世纪三十岁月及八十岁月各别的社会后台下，两个译本翻译的翻译震动在直观上受制于其时翻译文艺在华夏文艺多元体例中的各别位置，在微观上遭到开始典型、计划典型及操纵典型的规范，由此得出两其中译本的翻译在翻译进程中遭到其时目的文明的规范与感化，其译本适合其时翻译典型的论断。所以，对文艺翻译震动的接洽应将一定功夫产生一定翻译典型的社会文明成分归入其接洽范畴，并对往常的及现今的何种典型更能博得胜利举行归纳领会，进而扩宽翻译接洽的范围。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/242789.html