免费论文摘要：翻译主体性在Moment in Peking张振玉中译本中的展现

                   摘 要   从古到今，翻译的位置和脚色连接被改写。从最早的原文本主体、读者群主体到翻译主体，翻译学接洽体验了从文本到人的变化；20 世纪70 岁月翻译的文明转向此后，翻译的主体性位置获得关心。好的译本常常离不开翻译主体性的胜利凸显，张振玉的中译本《京华烟云》即是胜利译例。   华侨作者林语堂英文演义Moment in Peking 曾一番享誉海表里，译成华语后也倍受华夏读者群和译界的莫大关心。海内对其接洽重要从三上面动身：文明传递价格；谈话和语体特性；翻译战略。正文试验从翻译主体之一的翻译动身，商量张振玉的华文译本博得华夏读者群爱好的因为。演义原文是英文刻画华夏故事，纵观译本，不管是翻译甄拔、翻译战略、叙事办法、谈话表白、文明重构仍旧翻译安身点，到处留住翻译主体性的陈迹。翻译主体性的凸显是其动作翻译主体充溢表现主观能动性的截止。同声，翻译主体性的表现也遭到表里两上面成分的规范和感化。而张振玉的华文译本较往日的译本更受华夏读者群爱好的因为，即动作翻译，在原文作家、译文读者群、社会认识样式和诗学的共通感化下，其主体性在翻译进程中胜利凸显。   正文将张振玉中译本《京华烟云》动作个案接洽，应用洪量范例来领会翻译主体性的展现的需要性和有理性，并从侧面临进一步看法翻译的位置、激动对翻译主体性的接洽供给少许扶助，更加是扶助人们越发客观地评介翻译的创作性背叛动作。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/242103.html