论文摘要：西夏文《添品妙法莲花经》（卷二）译释

西夏文《添品妙法莲华经》，1917年出土于宁夏灵武，今藏国家图书馆，收录在《中国藏西夏文献》第六卷。目前尚无人对其做全面的整理与研究，本文即是对国家图书馆藏西夏文《添品妙法莲华经》（卷二）的全文释读。《添品妙法莲华经》第二卷包括第三品譬喻品和第四品信解品。第三品内容为佛通过火宅四车喻为众生度化三种根机，为三种根机授记；第四品为佛通过穷子得宝喻为众生说法，使一切众生归于一乘。本文以《大正新修大藏经》中《添品妙法莲华经》（卷二）为汉文底本对西夏文本进行逐字逐句的译释。
本文选取这份文献作为研究对象，对于西夏文献的整理，促进西夏语言文字的研究，都有一定的意义。本文总结其中出现的佛教术语，并对其翻译方式进行归纳，亦为佛教文献提供一份较为可靠的基础资料。
全文共分为四部分：
第一章，绪论。首先是对本卷佛经的研究意义、西夏文佛经的研究现状进行简单的概述；其次介绍了《添品妙法莲华经》（卷二）的出土、收藏情况及其主要内容。
第二章，《法华经》与《添品妙法莲华经》（卷二）简介。
第一节：《法华经》简介，主要是对《法华经》汉文译本的作者、主要内容及西夏文译本的情况进行介绍；第二节：西夏文本《法华经》，对西夏文本《法华经》的翻译、印制和流传情况进行了详细介绍；第三节：《妙法莲华经》与《添品妙法莲华经》的区别与联系。
第三章，西夏文《添品妙法莲华经》（卷二）译释。这一章是本文的主体部分。
译释包括录文、对译、汉文底本及注释四部分，以原文的折面为单位呈现，只作夏汉对照比较。录文部分改正了原文献中的讹体字；对译部分对录文进行逐字对译，主要依靠现有工具书、已解读文献，并借助汉文底本；汉文底本部分即对汉文本《添品妙法莲华经》（卷二）的誊写；注释部分主要针对以下问题进行注释：对该卷中出现、而在已解读文献中不曾出现的字义、词汇、语法现象进行简单解释；对该卷中出现、而在已解读文献中不曾出现的佛教术语进行解释；对于一些无法直接对译为汉语的字进行注释。
第四章，结语。本章是对前一章所发现的问题的总结和简单研究。
第一节：《添品妙法莲华经》（卷二）中体现的翻译方式，该卷佛经的翻译具有直译与转译两种方式，既忠于汉文底本，又灵活变通，不拘泥于原文。文中多次出现西夏文本与汉文底本佛经语句顺序不同之处，可见，西夏译者在翻译该经时，是用西夏用语进行翻译，把佛教内容与西夏当时的社会实际结合起来，使其更符合西夏人的生活习惯和语言习惯。第二节：《添品妙法莲华经》（卷二）中涉及到的佛教术语，对文献中出现的佛教术语进行了注释与分类考察。在本卷佛经中，佛教术语的翻译并没有统一的标准，而是根据具体情况，灵活运用音译、意译（包括直译或转译）等多种方法。西夏文《添品妙法莲华经》的译者，对于汉夏文化十分精通，并具有相当深的佛学义理。为译好佛经，他们不是简单地逐字逐句的对译，而是在理解、融会贯通之后，再根据本民族的社会习惯和语言特点进行对译，并力求使译文准确而简洁易懂。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/239843.html