免费论文摘要：西夏文《经律异相》（卷十五）考释

国度典籍馆内藏品西夏文《经律异相》（卷十五）是现存世的元刻本西夏文大藏经什物之一，暂时尚无人对其做所有的整治与接洽。正文采用这份文件动作接洽东西，对于巩固西夏文件的整治，激动西夏谈话笔墨的接洽，都有确定的意旨，同声无助于于促进咱们对西夏释教及元刻西夏文大藏经本子特性的领会。其余《经律异相》的华文本动作我国现存最早的释教类书，本来是一部释教故事总集，其谈话作风与普遍释典颇有各别，不妨说兼具了释典与世俗文件的特性，对《经律异相》西夏文译本的翻译作风举行参观，无助于于领会西夏语译华文文件的特性。   全文共分为四局部：第一章，弁言。开始引见了《经律异相》（卷十五）的出土、保藏与著录情景，并贯串《华夏藏西夏文件•叙录》对其本子消息举行了精细引见，矫正了长久此后知识界对其亲题的缺点看法。其次是对接洽意旨、接洽近况与接洽计划的简述。第二章，《经律异相》及其西夏译本。第一节：《经律异相》简介，主假如引见《经律异相》华文本的作家、成书情景及重要实质。第二节：《经律异相》的西夏译本，对西夏文本《经律异相》的翻译、校正、刻印岁月举行了决定，并对有元一代施印西夏文大藏经的度数提出了各别管见。第三章，《经律异相》（卷十五）释文。这一章是正文的主体局部，也是使劲最多、篇幅最长的局部。释文对原文不作翻译，只作夏汉比较比勘，囊括录文、对译、华文原本（图赞及亲题局部为相映译文）及解释四局部，以原文件的折面为单元表露。录文局部矫正原文件中的讹体字，脱、倒、衍、错文题目一仍其旧；对译局部是对录文的逐字对译，重要依附现有词典、已解读文件，并借助华文本的扶助；华文本局部即华文《经律异相》第十五卷的录写；解释局部重要囊括以次题目：对讹体字的矫正，对该经中展示、而在词典和已解读文件中未曾展示的字音、字义、语汇、语法局面举行证明，对该经中展示、而在词典和已解读文件中未曾展示的的释教术语举行证明，对于其余题目的解释。第四章，结束语。这一章是对第三章所创造题目的归纳与发端接洽。第一节：《经律异相》的翻译作风，对该文件的翻译作风举行了参观，觉得《经律异相》的翻译兼具了直译与精巧转述两种办法，既忠于原文，又精巧反复无常，展现出精确性与灵巧性共存的特性。第二节：《经律异相》的谈话学接洽，这一节对第三章中展示的谈话局面举行了参观，订正、弥补了局部字、词的义项与用法，对新展示的语汇及语法局面举行领会释，其余还对文件中展现出的同义同列复词的特性举行了商量。第三节：《经律异相》中的释教术语，对文件中展示的释教术语举行领会释与分门别类参观，觉得《经律异相》中释教术语的翻译并没有一致的规范，也不是实足忠于原文，而是按照简直情景，精巧应用译音、直译（直译与转译）、音意合译等多种本领，展现出译经者对于梵学义理的流利控制。第四节：《经律异相》的本子特性，中心商量了文件中的错白字和版间中国字缺点的题目，并归纳了其版式特性。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/238846.html