免费论文摘要：接收表面视阈下西安旅行新景点引见的汉英翻译接洽

摘  要据寰球旅行构造统计，2007年华夏仍旧位居寰球款待入境旅行人头最多国度的第六位。另据估计，到2020年华夏将会变成寰球最大旅行手段地国和第第四次主要旅行资源国。西安动作13朝古都，是华夏旅行资源不行或缺的一局部。基于旅行财产对国度和场合财务，财经及社会兴盛的要害激动效率，西安旅行财产（更加是对外旅行业）的兴盛连年来也倍受关心。旅行新景点引见的翻译动作旅行资源的一局部，在招引番邦乘客和传递华夏文明上面起着不行忽略效率。所以，正文北面安旅行新景点引见的汉英翻译为接洽东西旨在对西安旅行业的兴盛尽本人一份菲薄之力。鉴于古人所做的旅行材料接洽功效，正文从接收表面观点动身接洽西安旅行新景点的汉英翻译。接收表面是以读者群为重心的一种文艺表面，憧憬视线和视线融洽是其表面的中心。憧憬视线是读者群在观赏文本之前仍旧产生的寰球观，社会体味和审美需要等。实行大作的价格即是要使文本和读者群在憧憬视线上实行“视线融洽”。而旅行材料翻译是以番邦旅行者为重心的一种翻译震动，其以目的读者群为重心的本质与以读者群为重心的接收表面不约而同。正文开始引见了此课题的接洽意旨，手段和作品构造。接着比较接洽了中英文新景点引见在消息实质上，情势上以及作风上的各别。而后提出在接收表面引导下，实行目的读者群与文本之间的“视线融洽”必需做到：一上面，通知目的读者群的认知，谈话，和审美风气以减少译文和目的读者群的审美隔绝。另一上面：夸大目的语读者群原有的憧憬视线以满意她们求新求异的憧憬需要。同声，作家经过与番邦乘客面临面包车型的士问答和交谈获得了最径直的反应消息，进而保证了之上这两计划的可行性和灵验性。在翻译试验中作家觉得，要减少译文和目的读者群的审美隔绝进而实行视线融洽，翻译在翻译进程中该当采用安排原文文本构造和消息实质，删减繁忙、不对适合英语谈话及表白风气的局部；要夸大目的语读者群原有的憧憬视线，翻译在翻译进程中该当沿用译音，译音加直译，译音加证明，增译的译法来处置富含华夏文明的消息文本，进而简单英语国度乘客对华夏文明的符合领会。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/229517.html