免费论文摘要：林语堂明清短文文英译本中的文明意象传播

自20世纪70岁月此后，翻译界的“文明转向”使人们不复只是把翻译视为谈话的变换与意旨的重现，转而发端提防翻译的文明功效。因为谈话及文明分别的客观生存，翻译变成文明交谈与传递的要害情势。在传递华夏保守文明时，具备激烈华夏特性的文明意象的翻译从来被觉得是一个辣手题目。文明意象的灵验传播诉求翻译具备的宏大的文明常识与深沉的谈话功底，进而在翻译进程中既保持了源语的文明特性，又光顾了译入语读者群的观赏风气与审美情味。 动作华夏近现代汗青上驰名的作者与翻译家，林语堂教师在实行华夏保守文明与激动中西文明交谈上面，做出了宏大的奉献。他在美国出书的翻译集《古文短文英译》是个中国古典大作翻译的典范之作，个中更加收录了很多明清墨客所写的短文文，与林语堂“风趣、清闲”的写稿作风格外逼近，故而深受其爱好。明清短文文中充溢了充分的文明意象，那些意象凝固了华夏保守文明的精炼。林教师的韵文译本不只简略流利地将原文的含意译出，并且经过词句的重复锻炼，将文中富裕“华夏味”的文明意象传播给了西方读者群，进而深受西方读者群的爱好。正文以林语堂所译的《古文短文英译》中具备代办性的典范的文明意象为语言材料，经过解读林语堂在翻译进程中为传播百般文明意象所采用的本领和战略，发端探究了文明意象的翻译战略与本领。作家创造，林语堂在其翻译大作中按照了他所提出的“淳厚、畅通、美”翻译规范，尽管传播了原语的文本消息与文明含意，同声也使译文为目的语读者群所承认。在翻译华夏古文短文中的文明意象时，林语堂重要采用了移植、变革、省译和扩大与增加这四种翻译战略。因为林语堂的翻译手段在乎向西方读者群引见、传递华夏保守文明，所以在文明意象传播进程中，他更目标于保持源语意象以激动读者群对华夏文明的领会；但对于某些难以传播的华夏文明意象，林教师采用将其举行变革、省译和扩大与增加处置，以更好地传播原文的文明消息。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/219498.html