免费论文摘要：领会跨文明寒暄的翻译汇报（第四章）

 正文为一篇英译汉翻译汇报，文本重要选自英语翻版讲义Experiencing Intercultural Communication 一书中的第四章。此次翻译工作来自于我院MTI主管教授为笔译弟子安置的一次要害的翻译处事坊试验震动。动作讲义，该文本以弟子为手段语受众群，重要向其传播跨文明寒暄上面的消息和本领，属运用型翻译。文本用语典型，关系汗青文明的用语较多，同声还波及各别国度的汗青和文明局面的翻译。寒暄翻译是英国翻译表面家纽马克 (Peter Newmark) 提出的两种翻译形式之一，其手段是全力使译文对手段语读者群所爆发的功效与原文对源语读者群所爆发的功效沟通。讲义的手段在乎精确且领会的向进修者传播消息，而寒暄翻译的中心恰是按照手段语的谈话、文明和语用办法传播消息，而不是尽管淳厚地复制原文的笔墨。正文以寒暄翻译为表面普通，对翻译进程中的关系题目举行了商量，并以该表面为引导，进而采用各别本领举行翻译处事。正文第一局部对此次翻译工作的后台、翻译诉求、文本实质等做了简介；第二局部刻画实行此次翻译工作的完备进程；第三局部对寒暄翻译形式举行了表面领会；第四局部采用局部翻译范例对正文所沿用的翻译战略和本领举行案例领会；结果从舌人修养和对将来的开辟上面归纳了笔者经过此次翻译工作赢得的体味和领会。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/219025.html