免费论文摘要：手段论视域下TED报告字幕翻译中的简化形式领会

       TED常会于1984 年由理查德·索尔·温曼和哈利·马克思树立，它的计划是“借思维之力，变换寰球”。常会恭请来自寰球各地各别范围的胜利人士泛论她们的体验，手段是为了传递思维。自2006年发端，TED报告有了本人的官方网站，它在华夏俘获了越来越多英语进修者的心，也为它的字幕翻译翻开了道路。TED报告固然在华夏获得了十分大的关心，其字幕翻译上面的接洽仍旧少人问津，以是它的字幕翻译接洽也是势在必行。作品就TED报告和电影和电视剧的字幕翻译举行比拟，比较领会TED报告和电影和电视剧，借此商量TED报告自己的特性，齐头并进一步领会TED报告中字幕翻译简化的适用价格以及接洽意旨。作品以二十世纪七十岁月兴盛的手段论为表面框架，来商量TED报告中的字幕翻译简化规则。手段论视翻译为一种有手段的动作，而且夸大翻译进程中翻译的主体性。手段论觉得翻译不妨按照各别的手段大概为了实行那种功效，来安排翻译战略。所以，翻译在TED报告中也不妨按照各别的手段来简化字幕翻译，以制止消息的缺点和失误。即使有需要的话，翻译还不妨视情景统筹下连接规则、淳厚规则以及诺德的功效加忠厚表面。    作品采用了三个颇具典范的TED报告，并保证波及字幕翻译的简化规则，从手段论的观点动身，以手段论这种翻译战略为表面框架来领会TED报告在其四个规则中的接洽意旨，并借此商量TED报告的简化翻译战略。以TED报告中遭到功夫和空间控制的字幕翻译为接洽东西，从手段论的视角来商量字幕翻译的简化规则。在表面上，该接洽无助于于证明TED报告中字幕翻译的简化规则，而且供给了真实可行的翻译战略；本质运用中，该表面也经过问卷观察考证了字幕翻译简化的大概性。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/217921.html