免费论文摘要：《庞德传》（1921/1923）翻译试验汇报

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本学位舆论是一篇翻译试验汇报，翻译原文《庞德传》重要讲了庞德终身的生存庶务和文艺创造。翻译试验汇报以自己介入翻译的《庞德传》第十四章为普通，对此次翻译试验的翻译进程和实行情景举行简直引见、接洽和归纳；并在实行该章节翻译工作的普通上，对准翻译进程中展示的题目打开接洽，以尤金·奈达的“功效平等表面”为引导商量了翻译列传文课时须要提防的关系题目：列传文艺兼具汗青性特性和文艺性特性，接洽者觉得，在翻译进程中，翻译要将列传文艺的两个特性贯串起来，使译文具备汗青性和艺术感，如许本领创造出高品质的列传文艺翻译大作。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本汇报重要由工作刻画、工作进程、案例领会、试验心得四个局部构成，第一局部重要引见了翻译工作后台、本质和特性。第二局部引见了翻译试验的过程，囊括对原文领会、译前筹备等。第三局部为此次翻译汇报的中心局部，对英汉翻译试验举行刻画，以“功效平等”为引导，以范例领会列传文艺翻译的战略、本领。第四部是对所有翻译进程的详细和缺点举行归纳，还提出了翻译脚色的题目。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/217888.html