论文摘要：认知角度下讲话者口音对口译员翻译质量的影响研究

口译作为一种重要的翻译形式，在全球化进程下日益紧密的国际交流中发挥着不可小觑的作用。然而，在实际的口译工作中，由于地域、文化、民族、宗教、社会地位等因素的差异，译员难免会遇到讲话者带有各种各样“口音”的发言。在现有的口译研究方面，鲜有人从讲话者的“口音”这一角度入手来做文章。口音体系庞大而复杂，对口音进行细致的梳理跟归纳的确有着不小的难度。
本文正是在此背景下，试图从认知的角度，利用吉尔的“负荷模型”，来研究讲话者带有口音的发言是否会对口译员产生影响，并在哪些具体方面对口译员的翻译质量产生影响，从而为口译员及口译学习者提出一些切实有效的应对讲话者口音问题的策略。
本文首先阐释了研究背景、研究问题、研究方法、研究目的和意义以及全文的整体构架。第二部分文献综述主要介绍了口译的相关概念、口音的相关概念、前人对语音变体的相关理论研究，以及国内外主流的涉及认知角度的口译理论研究，最后对吉尔的负荷模型进行了具体的概述。第三部分，笔者通过口译测试、问卷调查以及回访调查的方法，企图找出讲话者口音对口译员口译质量的具体影响因素。第四部分，结合先前的调查研究分析，笔者提出了几点应对策略，希望能对译员及口译学习者应对带口音发言人讲话提供一定借鉴。最后，笔者对本文的研究发现进行了总结概括，同时阐释了本文的研究不足之处，并为今后的研究者在对口译的研究方面提出了几点建议。
通过研究笔者发现，讲话者口音会对口译员产生负面影响。研究显示，讲话者口音会对口译员的心理状态、听辨理解、精力分配及译语输出方面产生影响，从而影响口译员整体的翻译质量。然而，若针对讲话者口音采取一定的应对技巧，如调整心理状态、译前充分准备等，则能够很好地改善此问题。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/217857.html