免费论文摘要：《盛唐文艺的文明透视》翻译试验汇报

摘  要本翻译汇报鉴于作家加入的陕西师范大学形而上学人文科学学术杰作外译名目普通之上。作家在导师的精心引导下，翻译实行了《盛唐文艺的文明透视》第三、四章实质，并按照翻译试验，撰写了本篇翻译试验汇报。本汇报将诺德的翻译表面与作家的翻译试验相贯串，领会归纳了华夏传统功名称呼以及古诗词题手段翻译战略。经过刻画翻译进程、领会翻译案例，作家蓄意此汇报以及《盛唐文艺的文明透视》的翻译大作能对接洽该类文件的翻译有所开辟。本翻译汇报所有由五个局部构成。第一局部为翻译工作刻画，精细引见了此次翻译工作的重要实质、后台以及意旨等。第二局部为翻译进程刻画，重要引见了译前筹备、翻译进程以及译后事变。第三局部为表面领会，重要引见了德国功效平等表面，更加是诺德在其文章《翻译的文天职析形式：表面、本领及熏陶运用》中提出的翻译进程的环形形式，以及《手段性动作析功效翻译表面》中提出的两种翻译战略，即文件型翻译及东西型翻译。第四局部为翻译案例领会，作家将贯串简直翻译案例，应用各别的翻译战略，处置翻译进程中展示的两大重难点题目，即华夏传统功名称呼以及古诗词题手段翻译题目。第六局部为作家对此次翻译试验的归纳，囊括在翻译进程中赢得的体味教导以及亟待处置的翻译题目。 要害词：盛唐文艺与文明，笔译，华夏传统功名称呼，古诗词标题，德国功效翻译表面

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/217856.html