免费论文摘要：2013年当局处事汇报模仿笔译试验汇报

本汇报是以 2013 年温家宝总理在两会上做的 2013 年当局处事汇报为资料，模仿当场笔译情况而做的一次瓜代传译笔译试验。此次模仿试验震动连接四个多钟点。温家宝总理在两会长进行的当局处事汇报报告谈话是华文，波及到各上面的常识范围，比方，政事、财经、文明、调理、民生、应酬等。同声，报告实质还包括很多具备华夏特性的专科术语，比方，十二五筹备、一揽子安置、小康户社会、走出去策略等。报告中展示的搀杂数字也给笔译职员带来重重艰巨，比方，51.9 万亿元、770 万公顷、1800 多万正屋等。笔者经过对笔译模仿试验进程中展示的稠密题目举行领会，以翻译功效表面为引导，运用顺句启动，增译，转译，简略，直译和直译等翻译本领对原文本举行领会，并对瓜代传译进程中展示的题目和笔者学好的体味教导举行了领会和归纳。 本汇报共分为四个局部。 第一局部为笔译工作刻画， 扼要引见了笔译工作后台、工作本质及委派方的诉求。第二局部是笔译进程刻画，胪陈了译前筹备、本质笔译进程和译后事变。第三局部是简直的案例领会，此局部重要对笔译中遇到的中心，难点和存疑局部分门别类，辨别采用了各别的翻译战略妥协决方法。第四局部是笔译试验归纳，主假如对准瓜代传译中展示的题目的推敲，心的和对此后本人笔译进修的开辟和预测。 本汇报的意旨在乎，经过笔者的模仿瓜代传译功夫，对笔译进程中的案例举行领会，提出翻译战略，为此后的翻译试验做引导。经过此次模仿瓜代传译试验，笔者对翻译功效表面有了更为深沉的看法，精确了在笔译试验中的不及之处，齐头并进一步决定了此后全力的目标。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/217820.html