免费论文摘要：《商周文明比拟接洽》（第一章）翻译汇报

在寰球一体化的大趋向下，我国的对外盛开连接深刻，对外财经文明交谈也日益一再。动作2013年国度社会科学基金扶助下的中华学术外译项手段一局部，该汇报的原文是《商周文明比拟接洽》一书的第一章，作家为陕西师范大学汗青文明学院王晖熏陶。在寰球化的即日，文明的百般性显得更加要害和珍爱。为了让更多的人领会华夏文明，为了让寰球更好的看法华夏，该书的翻译不管从学术上讲仍旧从文明上讲都具备特殊的意旨。 该翻译汇报由四局部构成，第一章重要引见了该翻译汇报的后台，原文体裁特性以及委派方诉求。第二局部是翻译进程刻画，分为译前筹备(囊括表面进修和原文及材料观赏)，翻译试验进程，和译后事变三局部。第三章是该翻译汇报的主体，重要领会了该翻译试验的难点，比方书手段翻译、文明负载词的翻译以及文籍援用的翻译，经过贯串西方翻译功效派中的手段论对直译和直译等翻译战略做了表面领会，结果详细归纳了一致翻译题目的处置方法。第四局部是作家此次翻译试验的成果、教导以及其余尚待处置的题目。“让华夏走向寰球，让寰球领会华夏”。翻译蓄意该书的翻译能为景仰华夏文明的番邦伙伴供给些许扶助，能为华夏文明走向寰球奉献一己之力。同声经过对此次翻译试验中所遇到的题目以及处置方法的归结归纳，蓄意不妨为那些景仰翻译的人们供给模仿和参考。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/217815.html