免费论文摘要：对李克强2013东南亚国家联盟展览会致辞的模仿笔译试验汇报

本汇报是以李克强总理在2013年东南亚国家联盟展览会上的谈话为资料，独力模仿操纵的一次笔译试验，并以试验进程中的瓜代传译展现为例，对中英瓜代传译进程以及半途展示的题目举行陈列领会，用笔墨真实的地反应此次笔译的全进程。此次模仿笔译试验震动连接40秒钟，报告谈话为华文，包括各类政事，财经，文明等关系专科术语。笔者在翻译进程中以释意表面为引导，运用顺句启动，补译，转译，简略，猜测等翻译本领对原文本举行处置，并对笔译进程中展示的题目举行了领会和归纳。本汇报共分为六个局部。第一局部为翻译工作刻画，扼要引见了翻译工作后台、工作本质及委派方的诉求。第二局部是翻译进程刻画，胪陈了译前筹备、本质翻译进程和译后事变。第三局部是简直的案例领会，此局部对翻译中遇到的中心、难点和迷惑分门别类，辨别采用了各别的翻译对策妥协决方法。第四局部是翻译试验归纳，主假如对准题目的推敲、心得和对此后本人翻译的开辟和预测。第六局部是参考文件。第六局部是附录，附有翻译项手段原文本，译文本,术语表和翻译东西。本汇报的意旨在乎，经过笔者的翻译译例和试验领会，领会本质翻译中展示的题目以及应付战略。经过此次模仿笔译试验汇报，笔者在翻译表面和翻译试验上的看法均有所普及，并对本人动作舌人的本领有了更高的诉求，精确了将来在笔译上面该当全力的目标。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/217626.html