免费论文摘要：《罗拉纪行》翻译试验汇报

本翻译汇报重要按照笔者翻译童子文艺大作《罗拉纪行——罗拉游大欧美》的进程而撰写。《罗拉游大欧美》（原名Rollo on the Atlantic）是美国作者雅各·阿伯特（Jacob Abbot）所著的童子纪行类演义。演义报告了12岁的小男孩罗拉和简在无人伴随的情景下，踏上超过大欧美开赴利物浦的汽船。一齐上，罗拉和简体验了与叔叔辨别、行装丧失、航船振动、观察打赌等事变，最后达到利物浦，和双亲相会。这本演义成书于19世纪，所以实质富裕明显的期间特性，波及不少此刻仍旧难觅形迹的实物。演义中固然没有跌荡震动的浮夸路程，没有过度的衬托和逗乐情节，却提防于部分的提高、品性和品德的培养。2012年12月翻译受太平华章典籍处事室委派，签署和议翻译《罗拉纪行》系列中的三本。在翻译进程中，翻译按照文本实质采用功效平等表面为引导，贯串百般翻译本领实行这次翻译震动并撰写成翻译汇报。功效平等表面有两个要害的特性，即当意旨和情势不许统筹时，可变革情势以求表现源语实质和意旨；功效平等夸大源语读者群对原文的反该当对即是译文读者群对译文的反馈。同声，功效平等表面中的中心句领会表面为句子上层构造的领会与处置供给了典型有理的操纵办法。翻译汇报中贯串功效平等表面精细报告并领会了翻译进程中遇到的中心、难点实质以及翻译沿用的相映对策妥协决本领。个中囊括领会上的艰巨，选词用词的题目、搀杂句子的领会与翻译，翻译战略囊括增译和减译、积极语态和被迫语态的彼此变换、分句与合句以及语序构造的安排。经过此次翻译震动，翻译对番邦童子文艺的翻译赢得珍贵的径直体味。童子文艺的翻译和其它典型的文稿翻译比拟，具备较为明显的谈话特性，对翻译的华语程度诉求也较高。翻译在翻译试验中连接探究，也创造了本人的几何不及。其余，在本质操纵中，对翻译进程中的功效表面的引导亦有了新的领会。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/217581.html