论文摘要：西夏《大般若波罗蜜多经》（第一卷）考释

《大般若波罗蜜多种经营》是释教诸部般若类典范的汇编，佛理充分，在大乘释教中具备要害感化。西夏文《大般若波罗蜜多种经营》在西夏释典文件中保存数目最多，位列诸经之首。本舆论采用俄藏西夏文写本《大般若波罗蜜多种经营》（卷一）动作接洽东西，该卷首尾完备，笔迹对立明显。正文拟对其举行所有考释。开始，体例参观此经卷规格、翻译校正岁月、原本、泉源、誊写特性等，填补咱们对西夏文件学，更加是本子学的看法。而后，藉以跨谈话的详确比堪，为夏、汉对译弥补新材料，充分咱们对西夏字、词、语法的新认知，促进咱们对西夏语译华文文件翻译特性的领会。结果，商量此卷中释教术语的翻译特性，为西夏梵学接洽供给一份确凿的个案材料。全文共分为三个局部：第一章，弁言。开始对正文的接洽意旨、接洽近况、接洽计划作第一批简化汉字述，其次，辨别对华文本、西夏文本《大般若波罗蜜多种经营》举行引见。第二章，《大般若波罗蜜多种经营》（卷一）释读。这是正文的主体局部，释读沿用“三行对译法”，第一动作西夏文录文，第二动作逐字对译，后来为华文原本录文，结果加解释。西夏文录文局部，按照俄罗斯农科院东方文件接洽所特藏，上海古籍出书社影印出书的《俄藏黑水城文件》（第15册）举行录文，同声矫正了原文件中的异体字、讹体字，但脱、衍文一仍其旧。逐字对译局部用字充溢参考了知识界已有接洽功效。华文原本沿用《大正藏》玄奘本。解释局部中心在乎证明夏汉异文、西夏字词的不罕见用法、特出的西夏语局面及梵学术语。第三章，《大般若波罗蜜多种经营》（卷一）的关系接洽。第一节，参观此经卷的翻译、校正、传播及誊写情景。指出了此经卷的翻译、校正岁月及原本，稍微商量了其在西夏及元代的传播情景，结果对此经卷卷末的咒语举行发端释读。同声，对誊写中生存的脱、衍文举行教正。第二节，归纳此经卷的翻译特性。经过第二章夏、华文本的比勘，归结此经卷的翻译特性。总体上，采用了汉语翻译梵文释典的“五不翻”规则，细部处置上，贯串自己本质情景，精巧反复无常，旨在忠于原文经意的普通上做到了解易懂。翻译办法沿用直译与直译相贯串。本节同声指出此经卷中生存的误译和漏译局面。第三节，归纳此经卷中释教术语的特性。经过比勘创造，此卷在释教术语的翻译办法上，多沿用译音，同声也兼蓄意译和音直译贯串的办法。在翻译的淳厚度与领会度上，多忠于华文本来，西夏人新译的术语较少，西夏文本翻译多是将术语局面化、肤浅化，同声也生存因领会不及而引导的术语误译。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/216996.html