免费论文摘要：《天神的寰球你不懂》第二、三章翻译汇报

Living with Jonathan（《天神的寰球你不懂》）是一部感动至深的自传。一位英国自闭症患儿的母亲报告了本人和患有自闭症儿子的点滴生存，从首先的苦楚、徜徉、无措到最后克服自闭症，变成生存的主导。全文共十一章，谈话为英语。文本的谈话难度适中，长难句较少，书面语化特性鲜明，叙事形式特殊。笔者介入翻译该书的第二和第三章。因该书是自传，依照纽马克的表面，属脸色类文本，语义翻译为主宰。笔者又贯串该书的谈话特性和体裁特性决定了该书的翻译规则，使译文有别于普遍的文艺翻译，超过其自传体的特性。该翻译汇报鉴于笔者介入此书第二、三章的英译汉翻译试验，对此次翻译试验的实行情景举行引见，中心领会和计划了对书中洪量典范范例的推敲、所采用的翻译战略和本领，并对此次翻译试验举行了反省和归纳。本汇报共分为四个局部。第一局部为翻译工作刻画，扼要引见了翻译工作后台、工作本质及委派方的诉求；第二局部是翻译进程刻画，胪陈了译前筹备、翻译举行时和译后事件；第三局部是简直的案例领会，此局部对翻译中遇到的中心、难点和迷惑分门别类，辨别采用了各别的翻译对策妥协决方法。是翻译汇报的中心局部；第四局部是翻译试验归纳，主假如对准题目的推敲、心得以及此后本人从事翻译的开辟和预测；之后是参考文件和附录，附录囊括名目翻译的原文本、译文本、所运用的翻译扶助东西列表及出书社的委派公约。本汇报的意旨在乎，经过翻译译例和试验领会，笔者领会了翻译进程，归纳出自传体的翻译规则及本领。并且，经过这次万万实实、认刻意真的翻译试验，笔者不管是对翻译表面仍旧对翻译试验的看法上都有所普及，并对本人(动作翻译)提出了更高的诉求、决定了越发精确的全力目标。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/216646.html