免费论文摘要：手段论视角下的英美剧字幕汉语翻译——以Sherlock第三季为例

连年来，英美剧慢慢在海内兴盛，越来越多的听众不复控制于坐在电视前收看电视台播出的国产电视剧，各大在线视频网站为她们供给了更多的采用。在稠密英美剧中，《神探夏洛克》堪称是其中魁首，从2010年第一季播出后就在寰球掀起了一股高潮。该剧如许受欢送，离不开其精粹凝练的戏词独白，充溢了英式风趣与聪慧，既接受了原著《福尔摩斯》精制的维多利亚风情，又展现了21世纪新颖化的英伦面貌。鉴于此剧如许宏大的受众及其自己极具鉴别性的谈话，正文采用《神探夏洛克》第三季中的局部戏词举行领会。其余，BBC在2014年播出第三季时受权优酷网站同步播出，并前所未有地供给了官方中笔墨幕，所以，文中所采用的例句均为官方字幕，而非出自搜集字幕组，更具接洽价格。正文所沿用的表面框架为手段论。手段论觉得，一切的翻译震动按照的重要规则是“手段规则”，译文的预期功效或翻译动作所要到达的手段确定所有翻译动作的进程。这种新兴的表面冲破了有年来的归化变化之争，为翻译注入了陈腐血液。较之先前功效平等，或是海内的信达雅、化境说，这种表面更夸大翻译的手段，对立越发功利少许，更实用于非文艺翻译、运用翻译等辨别于保守文艺翻译除外的翻译典型。而字幕翻译是一种快餐文明，大局部字幕并不完备很高的文艺价格，其文本很少用来举行文艺接洽，所以采用手段论动作表面视角具备确定的可行性。正文在手段论这一表面框架及其三规则的引导下，开始领会了该剧字幕翻译的手段，翻译大纲，从而得出，《神探夏洛克》字幕翻译的重要手段是逢迎华夏听众并拓展华夏商场。接下来，作家以问卷的办法对该剧的听众的性别、年纪、学力、处事以及看剧风气等上面举行了观察，鉴于问卷数据，领会得出合流听众的重要特性，齐头并进一步阐明该当怎样对准那些特性实行逢迎听众的手段。在此普通上，正文归结归纳出该剧在翻译时重要采用的少许战略，如运用华语习语典故，运用搜集热词，语序安排以及避开文明负载词等。在领会每一种战略时，陈列了洪量的戏词和译本动作例证，并精细领会了译文能否实行了翻译手段，怎样实行翻译手段，怎样在按照手段规则的普通上，同声统筹连接规则和忠厚规则。其余，作家就局部译文的合意度对听众举行了问卷观察，经过问卷数据考证译文能否到达了预期功效。正文憧憬如许的接洽形式不妨为字幕翻译及其品评鉴别供给少许不妨按照的规则和战略，进而无助于于普及翻译品质，使其与精粹的剧集井水不犯河水，最后胜利实行跨文明交谈。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/215539.html