免费论文摘要：西夏文《大宝积经》卷一考释

    俄藏黑水城西夏文释典《大宝积经》的誊写数目仅次于西夏文《大般若波罗蜜多种经营》，是一部在西夏遭到普遍关心的释典。夏译《大宝积经》卷一暂时尚无人对其做一所有的整治与接洽。正文采用这份文件动作接洽东西，对于西夏文件的整治和西夏谈话笔墨的接洽有确定的意旨。    作品全文分为三局部：    开始对汉、夏《大宝积经》的基础情景作一引见，主假如引见《大宝积经》的华文本作家、成书情景以及重要实质，以及夏译《大宝积经》的翻译、校正岁月的发端决定。其次是作品的主体局部即释文，沿用保守的文件学解读法，先给出西夏文录文及对译，而后是华文译文，之后按照华文本做出解释。结果对夏译《大宝积经》中展示的西夏文释教语汇做一汇总梳理。看法到夏译《大宝积经》卷一的经典中的“反常”译法，以及《大宝积经》卷第一中学释教术语翻译的精巧性，即在淳厚原文的普通上精巧应用译音、直译、音意贯串等多种本领，展现了西夏译经者以及校正者对梵学义理的深刻控制。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/214169.html