免费论文摘要：从“可扮演性”看戏剧翻译——以《采购员之死》两个译本的比拟为例

戏剧既可用来戏台表演也可供读者群观赏，它的脚本即不妨被视作是一部文艺大作，又不妨是戏台表演的一个要害局部。 戏剧文本的双重性无疑为戏剧的翻译减少了难度。动作翻译接洽中一个要害而特殊的范围，戏剧翻译在往日很长一段功夫内没有充溢获得应有的关心，有限的戏剧翻译接洽也是更多对准戏剧文本的接洽。跟着戏剧“可扮演性”观念的展示，翻译表面家们的眼光才真实从“登峰造极”的文本变化到了诸如伶人的扮演、听众、音乐、戏台背景等其它戏剧因素上。正文以美国作者阿瑟.米勒的剧作《采购员之死》的两其中译本为例，试从戏剧翻译的“可扮演性”规则观点动身，以表面阐明贯串范例领会为本领，对戏剧翻译举行商量，进而归纳出以扮演为手段的戏剧脚本翻译的规则和战略。作品开始阐释了戏剧及戏剧谈话的特出性。 随后又对戏剧翻译的可扮演性规则以及该规则在翻译进程中的运用举行了商量。 结果，作品从书面语性、鲜明性、举措性、天性以及文明分别五个观点辨别对《推》剧两其中译本举行了比拟。 经过比拟从而辨别归纳出每个规则下的戏剧翻译的简直战略。 该局部是舆论的特性局部和革新地方。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/209600.html