论文摘要：隐喻性运动事件的词汇化模式

本文研究汉语隐喻性运动事件的隐喻性结构和词汇化模式。所谓隐喻性运动事件即隐喻性的而非发生实际位移的运动事件，此类事件应解读为非物理上的运动事件，如下例所示：虽然这么多年来一直努力走出悲伤，但他最终还是被压垮了。“走出”本为形容实际发生位移的运动事件，但在上例中，“走出”的背景为情感“悲伤”而非物理上的某容器。在此例中并没有实际运动位移发生，对其理解需要隐喻性解读，即将“悲伤”概念化成“容器”，这就是隐喻性运动事件。 基于文献综述，目前汉语如何表达隐喻性运动事件的研究尚不多见，因此就有问题 “隐喻性运动事件的词汇化模式是如何分布的？”有待解决。具体来讲，本研究提出三个研究问题：一，以“运动事件”为源域的目标域有着怎样的隐喻性结构？二，隐喻性运动事件的词汇化模式是怎样的？三，隐喻性运动事件和运动事件的词汇化模式在多大程度上相同？ 为了回答这三个研究问题，本文采用了自筹语料的方法，选取范围包括十本汉语小说和三种汉语报纸。十本小说按页数分为十等份，每份中抽取前五个隐喻性运动事件表达；三种报纸选取连续三期穷尽性收集目标表达，最终获得语料1136例，语料收集完毕后进入分析和讨论。首先将目标域及隐喻映射进行分类以回答第一个研究问题，接着寻找隐喻性运动事件的词汇化模式特点以回答第二个研究问题，最后通过总结讨论隐喻性运动事件的词汇化模式来回答第三个研究问题。研究发现：一、以“运动事件”为源域的抽象域主要包括“状态”、“情感”、“时间”、“思想”、“市场”、“人生”、“死亡”、“组织”、“感觉”、“发展”、“公共事件”、“话语”、“等级”等，这些抽象域常常被概念化成具体实体，比如“容器”、“运动实体”、“路程”、“波浪”、“液体”等；另外某些关系被概念化成方向性隐喻；二、隐喻性运动事件里的“路径”信息词汇化模式有三种，分别是“路径动词”、“路径动词+动词补语”、“方式动词+动词补语”，“方式”信息在“路径动词”和“路径动词+动词补语”模式下一般不表达；三、大体来讲运动事件的词汇化模式延伸到了隐喻性运动事件上来，但隐喻性运动事件表达中“方式/原因”表达方式更加多样化。一方面，本研究对证明概念隐喻理论中“恒定原则”的存在有帮助。在隐喻性运动事件表达中，表达“路径”信息的单个路径动词和动词补语既和源域“运动事件”的“路径”一致，又和目标域的内部结构一致。另一方面，本文是对Talmy运动事件理论补充的一个尝试。

来源：半壳优胜鲸鱼幸运星转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/202128.html