免费论文摘要：选取思想形式感化放学生舌人译语特性的接洽——以白岩松耶鲁大学报告为例的试验汇报

笔译不只是谈话之间的变换，更是各别思想形式的变换。弟子舌人是将来翻译人才的后备军。但因为极罕见时机举行如实的笔译震动，对思想形式的变换进程以及对笔译本领的应用不够流利，临场应付体味不及，弟子舌人的译语常常带有选取思想形式的烙印。曾有接洽者对弟子舌人的译语特性举行了商量，但鲜罕见人从思想形式的观点、用试验的本领举行商量。正文是一篇试验汇报，旨在商量选取思想形式感化放学生舌人在举行汉英瓜代传译时的译语特性。本试验以陕西师范大学番邦语学院英语笔译专科的10名接洽生为试验东西，采用白岩松2009年在耶鲁大学的报告为试验资料。经过灌音、灌音转写、问卷观察、部分访谈等试验本领和办法举行，提出了零点试验假如：一、受固有思想形式的感化，弟子舌人的译语表白带有鲜明的选取思想特性；二、弟子舌人的汉英瓜代传译会展示漏译、逐字翻译、译语有语法缺点和翻译卡壳等特性。对试验截止和问卷观察的领会，证明试验假如精确，得出截止：弟子舌人的译语不只具备局面性、主体性和体味性的选取思想形式特性，在表白办法上也展现了思想形式的感化；其余，弟子舌人的译语有不完备、不精巧、不精确和改嘴等题目。第六章不只领会了展示上述特性的因为，还说起了试验的控制性。结果贯串思想符合遏制形式表面（ACT表面）提出了简直的笔译进修本领，以扶助弟子舌人革新译语品质，普及笔译程度。

来源：半壳优胜育转载请保留出处和链接！

本文链接：http://87cpy.com/215493.html